unpetitcoindeparadis
brea bag : la traduction française (peut etre un peu approximative...)
pour ceux que cela interesse, voilà le site d'origine et le site italien qui m'a permis de compléter la traduction
http://www.berroco.com/exclusives/brea/brea.html
http://knitaly.cristiana.googlepages.com/workinprogress
BREA BAG
Traduction française (« approximative »)
Le devant et le dos du sac forment un hexagone de 4 segments. Le dessin du sac ressemble à un lotus grâce à un motif répété 4 fois.
Taille du sac : environs 28 cm de large, 18 cm de haut et 6,5 cm de profondeur
Matériel :
- Aiguilles à tricoter adaptées à la laine (n°9 si vous utilisez une laine 5)
- 4 pelotes de laine (aig n°5)
- 1 aiguille à torsade
- crochet n°4
- un gros bouton
- une lanière en cuir avec 2 anneaux
- du tissu pour habiller l’intérieur du sac
- une aiguille à tapisser
Echantillon :
Il va varier en fonction de la laine et des aiguilles à tricoter utilisées
(Dans le modèle d’origine : 14m =10cm et 20 rgs = 10cm)
Légende des différents points :
l = k = end : maille endroit
- = p = env : maille envers
l = SSK = passer 2 mailles sur l’aiguille de droite puis les tricoter ens à l’end (équivaut à une diminution inclinée à gauche)
/l = K2tog = tricoter 2 mailles ens à l’end (équivaut à une diminution inclinée à droite)
/ = SS k1 PSSO = passer 2 mailles sur l’aiguille de droite, tricoter la maille suivante à l’end, passer les mailles glissées sur la maille tricotée
l l --__ = CF5 = passer 2 mailles sur l’aig à torsade devant le tricot, 2 m à l’end, 1 m à l’env et tricoter les 2m de l’aig à torsade à l’end
l l -- = CF4 = passer 2 mailles sur l’aig à torsade devant le tricot, 2 m à l’env et tricoter les 2m de l’aig à torsade à l’end
-- l l = CB4 = passer 2 mailles sur l’aig à torsade devant le tricot, 2 m à l’env et tricoter les 2m de l’aig à torsade à l’end
Tricoter les rgs pairs (2, 4, 6…) comme ils se présentent
DEVANT ET DOS DU SAC
En travaillant avec un fil double, monter 126 mailles.
Tricoter un rg à l’env
Les 29 rgs suivant : tricoter la 1ère m. à l’end, suivre le schéma (voir le site italien) et tricoter la dernière m. à l’end
A la fin il ne reste que 6 m, arrêter les m en laissant un fil de 15 cm de long
Avec l’aig à tapisserie, passer à travers toutes les m restantes, bien serrer pour sécuriser
Faire la même chose pour le dos du sac
FOND DU SAC
En travaillant avec un fil double, monter 8 mailles.
Tricoter 18 rgs en point riz : - Rg 1 et 2 : *1m end, 1m env* rep ** jusqu’à la fin du rg
- Rg 3 et 4 : *1m env, 1m end* rep ** jusqu’à la fin du rg
- Répéter ces 4 rgs
Tricoter 1m, augm 1m, tricoter en point riz jusqu’à l’avant dernière m puis augm 1m et tricoter 1m. On a 10m.
Tricoter 7 rgs puis répéter les augm comme ci-dessus : on obtient 12m
Marquer le début et la fin du dernier rg
Tricoter comme ci-dessus jusqu’à ce que les marques aillent du début à la fin des côtés du sac
Marquer le début et la fin du dernier rg
Tricoter 1m, 2m end ens, les 3m suivantes en point riz, 2m end ens, 1m : on obtient 10m
Tricoter 7 rgs puis répéter les diminutions comme ci-dessus : on obtient 8m
Tricoter 18 rgs en point riz
Arrêter les mailles
FINITION
Assembler les deux faces du sac au fond
Fixer les anneaux en pliant et cousant les extrémités du fond
Coudre la doublure en tissu
Fixer le bouton
Commentaires textes : Écrire
Notre petit potager.... de balcon : 1 semaine et 2 jours
|
|
| nos petits radis qui poussent qui poussent.... merci nini !!! |
les enfants sont curieux de savoir ce qu'elles vont donner.... et moi aussi !!!
- Commentaires textes : Écrire
